Zeit Thailand

Zeit ist ein abstrakter Begriff, den man in Thailand oft ad absurdum führt.

In diesem Artikel geht es nicht um die aktuelle Uhrzeit in Thailand oder die Zeitverschiebung, sondern um die Zeit an sich. Zeit kann man weder riechen noch schmecken, aber messen. Dafür hat sich der Mensch die Uhr erfunden und ist somit Sklave der Zeit geworden. Doch in Thailand ticken die Uhren anders, wie Sie schon an dem Bild vom Clocktower in Phitsanulok sehen können. Das Foto wurde um kurz vor 21:00 Uhr aufgenommen, die Uhr zeigt aber 03:14 Uhr an und nein, die Uhr lief, sie war nicht stehengeblieben. Dies kann man durchaus als Synonym für den Zeitbegriff in Thailand nehmen, den Zeit interessiert kaum jemanden. Viele, vor allem junge Thailänder tragen ausgeflippte Armbanduhren, fragt man Sie nun nach der Uhrzeit (Ki Mong Laew), bekommt man meist die Antwort: Nalika sia leaw (die Uhr ist kaputt) oder Nalika mai trong (die Uhr zeigt die falsche Zeit). In Thailand ist vieles mehr Schein als Sein ! Während in Deutschland an jeder Ecke irgendwo eine Uhr hängt, muß man in Thailand selbst auf Flughäfen manchmal lange danach suchen. Zeit ? Wen interessiert die ?

Zeit wird nicht nur nach der Uhrzeit gemessen, es gibt weitere Größen, Tage, Wochen, Jahre... Kurioserweise weiß kaum jemand in Thailand welcher Wochtag gerade ist. Die Frage danach löst jedesmal größere Diskussionen aus. Ich mach mir gerne manchmal den Spaß und frage unseren Gemüsehändler auf dem Markt, Wan Ni, Wan arai ? (Welcher Tag ist heute?) Er antwortet Montag und sogleich erfolgt Einspruch eines Kunden, nein, heute ist Dienstag, worauf der nächste mit Mai Jai, Mai Jai (Nein, nein, nicht richtig), heute ist Mittwoch, antwortet. Das Chaos ist perfekt, doch die Lösung naht. Der Gemüsehändler zieht einen Kalender unter dem Tisch hervor und deutet auf den Tag, ohhhh heute ist Sonntag, stellt die Meute fest, bis einer merkt, der Kalender ist ja vom letzten Jahr. Jetzt nimmt die Diskusion Fahrt auf. Welches Jahr haben wir denn 2553 oder 2552, 2554 ruft einer, Du Bauerndepp, antwortet der Gemüsehändler, 2554 ist nächstes Jahr. Woher willst Du das wissen Du Gemüsekrämer, hier schau her, mein Kalender ist von 2554. Wer meint man würde hier nun zu einer Lösung kommen, der irrt. Die Verwirrung ist gewaltig, doch unterm Strich, so wichtig ist es doch garnicht, welcher Tag, wieviel Uhr, welches Jahr. Thailänder sind Fatalisten. Nachdem man nicht weiß welcher Tag gerade ist, steht man dann eben am Sonntag vor der geschlossenen Postoffice und stellt dann fest,...oh, heute ist ja Sonntag.

In Thailand liebt man die Leichtigkeit des Seins und warum sollte man sich von der Zeit knechten lassen, man lebt doch im "Land der Freien".

Noch eine kleine Geschichte, die sich gerade erst zugetragen hat. Wir bekamen Besuch von einem Schüler aus Phayao in Nordthailand. Gestern Mittag kam er zu mir ins Büro und meinte er müße um 13:00 Uhr nach Hause fahren, da er morgen, am Donnerstag in die Schule müße. Er glaubte mir nicht, daß bereits Donnerstag sei, nein heute ist Mittwoch. Erst nach einem Blick in den Computer sah er ein, daß er einen Tag zu spät ist. Mai pen rai, meinte er, dann kommen ich eben einen Tag zu spät.

Auch wenns sicherlich nicht so wichtig ist, die Zeit, heißt auf thailändisch Wela und die Uhr nennt man Nalika.