Verzerrung Der Zeit

Die Bedeutung von Zeitbegriffen in der Thai Sprache kann man wohl am Besten mit Verzerrung der Zeit beschreiben. Zeit ist zwar eine physikalische Größe...

...doch kann man sie weder riechen, noch schmecken oder anfassen. Man kann sie allerdings messen und spätestens mit der Einführung der Uhr hat sich der Mensch zu einem Sklaven der Zeit entwickelt. Sagte ich der Mensch ? Zumindest in Thailand, dem Land der Freien widersetzt man sich sehr erfolgreich der Knechtschaft der Zeit. Zeitbegriffe sind relativ und lassen anscheinend genug Spielraum zu einer freieren Auslegung. Besonders der akkurate, pünktliche Deutsche wird hieran zu knabbern haben, wohingegen südlich lebendere Menschen zumindest an gewisse Eigenarten bereits gewöhnt sind. Das spanische Wort mañana, zu Deutsch, morgen, gibt uns einen guten Einstieg in die Materie. Wie das thailändische Wort Proong Nee (morgen) kann, mañana auch, überhaupt nie oder irgendwann bedeuten. Man lebt eben heute und jetzt und was soll man sich um Zukünftiges sorgen. Ein buddhistischer Spruch sagt sinngemäß: Sich um die Zukunft zu sorgen ist wie in einem trüben Teich zu fischen. Hiermit können wir Kapitel 1 abschließen, denn eine Zukunft gibt es nicht, bzw. ist sie weder greifbar, noch planbar. Man ist ja schließlich kein Hellseher.

Also wenden wir uns den näherliegenden Zeitbegriffen zu. Thailänder scheinen es zu lieben Sachverhalte zu verschleiern und möglichst wenig Information zu geben, schließlich möchte man weder etwas von sich preisgeben, noch sich in ein Korsett zwängen lassen und schon gleich garnicht von der Zeit. Baeb Dieuw, nur einen Augenblick, hört man von Thailändern oft, doch bedeutet dies noch lange nicht, daß etwas wirklich nur einen Moment dauert. Ein weiteres verkürztes Beab Dieuw ist Dieuw, übersetzt "gleich" im Sinne von sofort. Spül bitte das Geschirr ab ! Lautet die Antwort, Dieuw, dann darf man getrost davon ausgehen, daß das Geschirr in diesem Jahrhundert nicht mehr gespült wird. Diese Sachverhalte kennen vor allem Männer auch aus Deutschland. Man hat eine Verabredung, ist schon 5 Minuten über dem Abreisetermin, doch die beste Ehefrau von allen, ist mit Ihrem Outfit noch nicht zufrieden. Ich komme gleich, bin gleich fertig, baeb dieuw...

Streifen wir abschließend noch das Thema Verabredungen. Die Thai Sprache hat auch hier vorgesorgt, denn man kann die Uhrzeit in diversen Varianten ausdrücken und so weitere Verwirrung stiften. Erschwerend kommt hinzu, daß viele Thailänder nicht wissen welcher Tag heute ist. Sie glauben uns nicht ? Machen Sie den Versuch und fragen Sie mehrere Thailänder nach dem aktuellen Wochentag. Sie werden staunen wieviele verschiedene Antworten (siehe: Zeit Thailand) Sie bekommen, wenn es nicht heißt: Mai Ru !