Ueber 100 Prozent Thailand

Der populäre thailändische Begriff, gern roi, zu Deutsch,über 100 Prozent, gewährt tiefe Einblicke in thailändische Befindlichkeiten und den Thai Lifestyle

Es war Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts, als die Sängerin Kai Punnipha Ihren Superhit Ruk Gern Roi veröffentlichte. Viele Ausländer rätselten damals an der Bedeutung, Ruk Gern Roi, Liebe mehr als Hundert,...seltsam. Schon bald sollte sich der Sachverhalt aufklären. Die Schlüsselszene war ein Gespräch zwichen einem Ausländer (Farang) und seiner thailändischen Freundin. Wie sehr liebst Du mich, fragte Sie Ihn. Über alles, antwortete er. Wieviel, wieviel ? Er war verdutzt. Liebling Du weißt doch, daß ich nur Dich liebe. Aber wieviel ? Wieviel Prozent ? 100 % natürlich, antwortete er. Dann liebst Du mich also nicht wirklich, entgegnete Sie enttäuscht. Wie sehr muß ich Dich denn lieben, damit Du mir glaubst, fragte er sichtlich genervt. Über 100 %, zischte Sie zurück, gern roi !

Das war Anfang der 90er Jahre, später nutzte der thailändische Energydrinkhersteller M150, diesen Begriff in seiner Werbung und machte daraus Chewit Gern Roi, Leben über 100 Prozent. Viele bekannte Thaipop und Thairockstars, wie z.B. Sek Loso wurden für die Fernsehwerbung engagiert und so wurde der Begriff zu einem geflügelten Wort, der das thailändische Lebensgefühl auf den Punkt bringt.

Thai TV Werbung für M150 mit Sek Loso

Doch bevor wir uns mit dem Thai Lifestyle auseinandersetzen, schauen wir uns das kleine Wörtchen "Gern" (sprich: Görn) etwas genauer an. Gern kann, je nach Satzzusammenhang, 2 verschiedene Bedeutungen haben. Einmal bedeutet es zuviel, wie z.B. Paeng Gern, zu teuer oder Gern Pai, over the top,übertrieben. Hierfür benutzt man in Thailand dann auch gerne das englische "over". Zum anderen bedeutet Gern auch mehr, wie bei Chewit gern Roi.

Wer schon mal längere Zeit in Thailand unterwegs war oder wer hier lebt, der kennt die Auswirkungen von "Gern" im täglichen Leben. In Thailand liebt man den Show Off und Übertreibungen. In Kinos, Discotheken, Supermärkten, oft auch in Bars und Restaurants reißt man die Klimaanlagen bis zum Anschlag auf und die Temperatur in den Räumlichkeiten liegt oftmals in der Nähe des Gefrierpunktes. Da sitzen die Kassiererinnen in Winterjacken, bibbernd an den Computerkassen, doch ein eiskaltes Ambiente gehört nun mal zum Thai Lifestyle.

Ein thailändische Party, ganz besonders Geburtstagsparties, machen keinen Sanuk, also keinen Spaß, wenn nicht am Ende alle "Gern Roi" besoffen unter dem Tisch liegen und das ganze nicht noch mit einer ordentlichen Schlägerei gekrönt wurde.

Selbstverständlich bestellt man bei einem Restaurantbesuch, vor allem dann, wenn man nicht selbst bezahlen muß, "Gern Roi". Der Tisch muß sich unter der Last der bestellten Speisen biegen und auch, wenn man hinterher mehr als die Hälfte wegwirft, so hat man den anderen Restaurantbesuchern eindrucksvoll vemittelt, daß man keine "arme Sau" ist.

Ich erinnere mich oft an eine kleine Party am Chiang Mai Beach Huay Tung Tao vor einigen Jahren. Nach dem ersten Teller Som Tam, dem thailändischen, meist extrem feurigen Papaya Salat, wurde Gemurre laut. Der Salat sei lasch, kaum scharf. Man rief die Bedienung und bestellte einen neuen Teller, aber bitte extrem scharf, wurde ergänzt. Das Ganze artete in ein Wettessen aus, aber nicht etwa wer mehr von dem Teufelszeug in den Bauch bekommt, sondern wer bis zum Schluß, bei immer schärfer werdendem Som Tam noch mithalten könne. Ich, obwohl ich doch recht scharf essen kann, gab noch dem dritten oder vierten Teller auf, Ped Gern Pai, zu scharf, meinte ich und erntete dafür nur Spott: Farang Mai Kaeng Raeng, übersetzt in etwa: Der Farang hält nichts aus. Nun ja...zugegebenermassen bin ich auch kein Anhänger der "Gern Roi Philosophie".