Mod Leaw (sprich: mod lä-au)bedeutet, ist ausgegangen oder ausverkauft und ist eine der verhasstesten Redewendungen, denen man in Thailand auf Schritt und Tritt begegnet.
Zudem ist die Redewendung Mod Leaw ein Beweis für die Existenz von Murphy´s Law.
Einige Beispiele:
* Man wacht morgens auf und freut sich auf ein Frühstück, man hat Spiegeleier mit Bacon im Sinn und besucht sein Stamm Frühstücksrestaurant. Man gibt seine Bestellung auf und der Kaffee wird serviert, kurz später kommt die Bedienung an den Tisch: Sorry, Eier Mod Leaw.
Aus der Traum vom Frühstück.
*Um dem dauernden ausverkauft (Mod Leaw) zu entgehen, hat man beschlossen selbst das Abendessen zu kochen. Also macht man sich auf in den Supermarkt, um die erforderlichen Zutaten einzukaufen. Man hat z.B. vor 4 verschiedenen Dinge zu kaufen. Seien Sie sich sicher Sie werden nicht alle 4 finden, Mod Leaw !
Also beschließt man seinen ganzen Einkauf in einem anderen Supermarkt zu tätigen, falsch gedacht, nun bekommen Sie zwar die beiden Mod Leaw Zutaten aus dem ersten Supermarkt, dafür sind die 2 übrigen Sachen Mod Leaw. Murphy´s Law ?!
* Sie gehen in ein thailändisches Restaurant, die Speisekarte ist massiv gefüllt mit den leckersten Gerichten der thailändischen Küche. Sie bestellen ein grünes Thai Curry mit Hühnerfleisch. 10 Minuten später kommt die Bedienung: Sorry, Hühnerfleisch, Mod Leaw.
Sie entgegenen, kein Problem, dann nehme ich es mit Rind.
Sie trottet von dannen und kommt kurz später wieder mit den Worten: Sorry, Kokosmilch, Mod Leaw. Sie entscheiden sich für ein anderes Gericht, doch auch hier ist wieder etwas Mod Leaw. In Restaurants hat das durchaus System, man schreibt eine endlose Speisekarte, doch die darauf befindlichen Gerichte, bzw. Zutaten hat man nicht vorrätig.
Mod leaw bedeutet also ausverkauft, ist ausgegangen, nicht vorrätig oder aber, haben wir noch niemals gehabt.
Machen Sie nun nicht den Fehler und fragen Sie wann der besagte Artikel wieder auf Lager sein wird, denn die Antwort wird in den meisten Fällen "Proong Nee" lauten.
Unser skurilstes Mod Leaw Erlebnis hatten wir in einer Pizzeria in Chiang Mai. Die Pizzeria hatte einen Holzofen (nein, es war nicht die La Villa Pizzeria, die Pizzeria hieß bezeichnenderweise Il Forno). Wir setzten uns an einen Tisch und bemerkten, daß kein Pizzabäcker vor dem Ofen stand. Wir fragten ob es denn heute Pizza gäbe, ja sagte die Bedienung, allerdings aus dem Elektro-ofen, denn das Holz zum Heizen des Pizza Holzofens sei Mod Leaw.
Picture: "Thai Redewendungen Ist Ausgegangen"
Photo Name: thai-redewendungen-mod-leaw - Thai Redewendungen Ist Ausgegangen
Weitere Artikel ähnlich zu Thai Redewendungen Ist Ausgegangen:
Weitere Artikel aus: Thai Sprache:
Heute Morgen Wan Nee Proong Nee |
Thai Redewendungen Ist Ausgegangen |
Hoeflichkeitsfloskeln Khrap Khaa Thailand |
Ruk Ter Kwam Rak Thai Handzeichen |
OK Thailand Handzeichen |
Schmeckt Gut Aroy Dee Thailand |
