Mai Pen Rai Thailand

Der Ausdruck Mai Pen Rai ist signifikant für das Verständnis des Thai Way of Life, bzw, des Thai Lifestyle. Manche gehen sogar so weit und bezeichnen Thailand als Mai Pen Rai Gesellschaft.

Der Thai Ausdruck Mai pen rai, zu Deutsch: das macht nichts, ist fast so etwas wie ein Schlüßel zum Verständnis der thailändischen Lebensart. Da fällt der Bedienung im Restaurant das Tablett mit Biergläsern runter, in Deutschland würde die Betroffene wahrscheinlich vor Scham im Boden versinken. Nicht so in Thailand, die Bedienung wird ein Lächeln aufsetzen und die Umstehenden werden mit einem "mai pen rai", die Siuation auflösen. So konnte die Unglückliche Ihr Gesicht wahren. So gut wie jedes Mißgeschick, jede Panne oder ein Faux pas wird in Thailand mit einem Mai pen rai zur Wahrung des Gesichtes für alle Beteiligten beendet. Da tritt einem jemand auf den Fuß und man möchte aus Wut: Du Trampel, kannst Du nicht aufpassen, rufen, nicht so in Thailand. Der Verursacher wird Kho Thod (Entschuldigung) sagen und der Getretene wird mit einem lächelnden Mai pen rai die Entschuldigung annehmen. In Thailand haßt man Probleme und Streit jedwelcher Art und versucht sie zu umgehen. Der Ausdruck mai pen rai hilft hierbei ungemein.

Etwas schwieriger wird es, wenn an das Mai pen rai noch das kleine Wörtchen "nah" angehängt wird. Mai pen rai, nah, gebraucht derjenige der einen Schaden angerichtet hat oder dem ein Mißgeschick passiert ist. Übersetzen kann man mai pen rai nah, in etwa mit: das macht doch nichts, oder ? Man erwartet hierfür natürlich die Antwort mai pen rai. Ein Spezialist für den Gebrauch von mai pen rai nah, ist unser Thai Fotograf Chocolate. Er soll z.B. zum Markt fahren und Knoblauch kaufen. Er kommt 4 Stunden später ohne Knoblauch zurück und meint lapidar: Ich habe Freunde getroffen und jetzt hat der Markt zu, mai pen rai nah. In diesen Situationen antwortet man gerne doppelzüngig: "mai pen rai, wir brauchen ja heute nichts essen", schließlich ist man sauer und hat lange vergeblich gewartet.

Mai pen rai begegnet einem in Thailand auf Schritt und Tritt, was so weit führt, daß manche Thailand als "Mai Pen Rai Gesellschaft" bezeichnen. Als man vor ein paar Jahren in Thailand darüber debattierte Atomkraftwerke zu bauen, meinte ein Freund, das wäre eine Riesenidee. Bei einem Reaktorunfall hieße es dann ganz lapidar: mai pen rai.

Zum Bild: Die beiden Jungs haben sich mit unserem Motorrad auf die Schnauze gelegt. Fehlt Euch was, fragten wir und bekamen die Antwort: mai pen rai, ein Spiegel ist zu Bruch gegangen, mai pen rai, nah.