Khi Woerter Thailand

Hier geht es nicht etwa um SEO (Search Engine Optimization) und der Webmaster war zu doof das Wort Keywörter zu schreiben, hier geht es um die Thai Sprache, genauer um Wörter mit dem kleinen, schmutzigen Wörtchen Khi (Kee).

Wer auf eine gewählte Sprache wert legt, der sollte nun gleich aufhören weiter zu lesen, denn um das kleine schmutzige Wörtchen Khi, auch Kee geschrieben, und damit gebildete Ausdrücke zu erklären müßen wir in die verbale Schmutzkiste greifen, anders gehts leider nicht. Khi (Kee) ist ein umgangssprachliches Wort und auch Wörter die mit dem kleinen Wörtchen zusammengesetzt sind, gelten als unhöflich und unfein. Trotzdem begegnet uns das Wort sehr häufig im täglichen Sprachgebrauch.

Also lassen wir die Katze aus dem Sack: Khi (Kee) bedeutet Scheiße, Kot, Dung, doch auch wenn das Wörtchen häufig vorkommt, ein Thailänder würde es nie benutzen, wenn er auf die Toilette geht, dafür ist es dann anscheinend doch zu derb. Im Allgemeinen hört man Khi in zusammengesetzten Wörtern, von denen wir hier einige vorstellen:
khi niauw = geizig (wörtlich: klebrige Scheiße)
khi giet = faul
khi mau = häufig sturz betrunken
Khon khi mau = Trinker, Alkoholiker
khi len = verspielt, im Sinne von spielsüchtig
khi hok = verlogen (notorisch)
khi gong = betrügerisch (notorisch)
khi chang = Elefantendung
khi kwai = Büffelkot

Wenn Thailänder auf die Toilette müßen, um ein "größeres Geschäft" zu verrichten, dann heißt das meist nur: pai hong nam, wer dann seinen Mitmenschen noch mitteilen möchte was er dort vorhat, der sagt ganz einfach "buat tong", was übersetzt soviel wie Bauchweh bedeutet, sich aber eindeutig auf ein "größeres Geschäft" bezieht. Bauchschmerzen werden mit Jeb Tong übersetzt.

Noch mal zurück zu dem Wörtchen Khi. Im Allgemeinen werden damit schlechte Wesenszüge mit einer gewissen Notorik, bzw. Sucht bezeichnet. Jemand der mal jemanden übers Ohr gehauen hat, wird kaum mit khi gong tituliert, jemand der aber dafür bekannt ist jeden zu bescheißen, hingegen schon.