Irgendwas Thai Sprache Arai Gor Dai

In unserem kleinen Thai Sprachkursus knöpfen wir uns heute den besonders nervigen Ausdruck "Arai gor dai" vor.

Ob es uns nur so scheint oder ob es wirklich so ist, in Thailand denkt man nicht gerne. Viele stellen sich das Gehirn als Muskel vor und...wenn man diesen überanstrengt, dann bekommt man Kopfschmerzen, ähnlich einem Muskelkater. Die Thai Sprache hat viele Redewendungen entwickelt, die Einem quasi das Nachdenken ersparen. Einer dieser Ausdrücke ist "Arai gor dai", was ganz einfach "irgendwas" bedeutet. Nun werden Sie fragen, was ist denn so nervig an diesem kleinen Wörtchen "Irgendwas". Wir erkären es Ihnen. Da fährt man Morgens auf den Markt um Essen zu kaufen und fragt vorher die hungrigen Kids, was Sie gerne essen wollen. In 90% aller Fälle lautet die Antwort: Arai gor dai (Irgendwas). Tja und so nimmt das Spiel seinen Lauf. Meine Antwort: Arai gor dai mod leauw, hilft nicht wirklich weiter und so muß ich mir regelmäßig einen meiner Jungs schnappen und mit zum Markt nehmen. Wir stehen vor dem Marktstand, wo wir regelmäßig einkaufen: Also was willst Du ? Arai gor dai ! Ich wende mich an den Verkäufer und bestelle 1 kg Arai gor dai (Irgendwas), der Verkäufer lacht, er kennt das schon. Mein Begleiter meint abfällig: Farang Ting Tong ! Doch da naht die Rettung, der Verkäufer fragt meinen thailändischen Begleiter, was er denn nun will und jetzt kommt er nicht mehr aus.

Noch schlimmer geht das Spielchen ab, wenn man wirklich Arai gor dai kauft, also was einem gerade so einfällt. Man darf sich sicher sein, daß es nicht passt.

Lustige Fernsehwerbung zum Thema: